1
00:00:04,830 --> 00:00:05,850
Buenos días a todos.

2
00:00:06,590 --> 00:00:10,430
¿Leyeron sobre el Senador?
¿Wilhoite? Sí, ¿puedes creerlo? el

3
00:00:10,430 --> 00:00:13,070
se ejecuta en la plataforma Morality First.
Uno pensaría que él no contestaría

4
00:00:13,070 --> 00:00:14,290
prostitutas en el hotel Quincy.

5
00:00:14,850 --> 00:00:18,590
Bueno, para ser justos, el original.
El lema era Pruebe la moralidad primero, pero si

6
00:00:18,590 --> 00:00:21,650
No es suficiente diversión, consíguete una prostituta.
Pero tuvieron que acortarlo para fijarlo.

7
00:00:21,650 --> 00:00:22,650
botón.

8
00:00:23,170 --> 00:00:25,510
El Quincy, ¿no es ese el hotel que buscas?
vivíamos, Jim?

9
00:00:25,870 --> 00:00:29,570
Sí. Siempre sospeché que algunos de
las damas que merodeaban por la barra estaban,

10
00:00:29,730 --> 00:00:31,510
bueno, zorras.

11
00:00:34,150 --> 00:00:35,150
¿Cómo podrías saberlo?

12
00:00:35,190 --> 00:00:37,630
Puede que lleve una vida un poco protegida,
pero vi a Clute.

13
00:00:39,470 --> 00:00:42,590
Bueno, ya basta del lado tórrido de
Washington. Murphy, ¿cuándo es tu pieza?

14
00:00:42,590 --> 00:00:45,850
estar listo con Rentas Internas
¿Informante? Oye, no crees que quiero

15
00:00:45,850 --> 00:00:49,090
terminar esto? he estado cenando
dos veces por semana con un contador fiscal del IRS.

16
00:00:49,330 --> 00:00:52,430
No, no, no, no, no. Lo lamento. eso
hace que Candy suene como si fuera aburrido, y

17
00:00:52,430 --> 00:00:53,970
no. Los fines de semana prepara sopa.

18
00:00:54,710 --> 00:00:57,510
Mira, han pasado tres meses. ¿Él alguna vez
¿Te voy a dar esa lista? el es un

19
00:00:57,510 --> 00:01:00,410
un poco asustadizo, así que lo estoy tomando con calma.
Él va a cumplir. Eso espero,

20
00:01:00,450 --> 00:01:03,310
porque ya sabes, si realmente hay una
Lista de enemigos del IRS, esta será una enorme

21
00:01:03,310 --> 00:01:05,890
historia. ¿Crees que va a pasar?
¿Murphy? Porque sería grande.

22
00:01:06,210 --> 00:01:08,470
Sabes, estoy cerca. Estoy tan cerca, estoy
como...

23
00:01:09,070 --> 00:01:13,150
Cerrar. Ustedes no van a creer
esto, pero el escándalo del senador Will Hoyt

24
00:01:13,150 --> 00:01:14,190
simplemente se hizo más grande.

25
00:01:14,450 --> 00:01:18,150
Resulta que el senador y la prostituta
tendría relaciones en los pasos de

26
00:01:18,150 --> 00:01:19,150
el Monumento a Lincoln.

27
00:01:19,250 --> 00:01:20,250
Oh, querido Dios.

28
00:01:20,750 --> 00:01:22,430
Rodada en un teatro y ahora esto.

29
00:01:22,670 --> 00:01:24,550
Y esa no es la peor parte.

30
00:01:25,100 --> 00:01:27,780
Resulta que su amiga no era una dama.
en absoluto.

31
00:01:28,020 --> 00:01:30,400
Ella resultó ser un él.

32
00:01:30,660 --> 00:01:35,140
¿Un travesti? ¿Sabes qué es esto?
Esta es la venganza de Lincoln.

33
00:01:35,360 --> 00:01:38,780
Puedes engañar a algunas personas.
el tiempo, pero no puedes engañar a todos

34
00:01:38,780 --> 00:01:39,780
gente todo el tiempo.

35
00:01:40,460 --> 00:01:41,460
Engañarlo.

36
00:01:42,940 --> 00:01:45,580
No, no lo creo. siempre puedes
decir cuando es un hombre.

37
00:01:45,960 --> 00:01:50,360
¿En realidad? ¿Cómo? Oh, el tamaño de las manos
la nuez de Adán, rastrojo.

38
00:01:50,580 --> 00:01:52,140
Acabas de describir a Linda Tripp.

39
00:01:53,700 --> 00:01:57,600
Sí. Mi tío Mel era travesti.
Tuvimos que llamarlo Melanie.

40
00:01:57,880 --> 00:01:58,880
Y nos vamos.

41
00:01:59,880 --> 00:02:03,920
Lo que Mel, Melanie, no entendió fue
que para ser un buen travesti tienes que

42
00:02:03,920 --> 00:02:07,760
Tengo que dedicarle un poco de tiempo. yo
Quiero decir, siempre aparecía con poco

43
00:02:07,760 --> 00:02:11,440
eso no encajaba, gran carrera vieja en su
pantimedias, esmalte de uñas desconchado.

44
00:02:11,760 --> 00:02:15,200
Empeoró a medida que crecía. solo recuéstate
andando todo el día con rulos en el pelo.

45
00:02:16,640 --> 00:02:19,740
¿Alguien ha comprobado alguna vez el contenido principal?
del agua en tu zona del bosque?

46
00:02:21,610 --> 00:02:24,610
Todo lo que digo es que no te pueden engañar
a menos que quieras que te engañen.

47
00:02:24,870 --> 00:02:27,510
Entonces estás diciendo que no crees en
senador cuando dijo que no lo sabía.

48
00:02:27,630 --> 00:02:30,590
Así es. No le creo. y
Aquí hay otro dato. yo

49
00:02:30,590 --> 00:02:33,810
No le creí a Lucy cuando se puso eso.
bigote para entrar a la discoteca de Ricky.

50
00:02:36,610 --> 00:02:39,490
Hola. Soy Murphy Brown y tú debes serlo.
mi nueva secretaria.

51
00:02:39,790 --> 00:02:42,530
Sí. Anne-Marie Delaney. es un
un placer conocerte. esperando con ansias

52
00:02:42,530 --> 00:02:45,950
trabajando contigo. Ah, bueno, gracias.
Pareces muy agradable. ¿Tengo alguna?

53
00:02:45,950 --> 00:02:47,110
mensajes? Sí. Uno.

54
00:02:47,930 --> 00:02:50,910
Canta tus lecciones, nunca lo harán,
nunca te detengas.

55
00:02:51,450 --> 00:02:55,090
Dios mío, un cantante.

56
00:02:55,550 --> 00:02:56,429
En realidad, no.

57
00:02:56,430 --> 00:02:59,290
Soy un actor que canta. estoy sorprendido
no me reconoces. yo era un niño

58
00:02:59,290 --> 00:03:02,530
estrella. Sí. Yo estaba en Annie, consigue tu arma.
con Sally Struthers. yo era un poco

59
00:03:02,530 --> 00:03:03,530
francotirador.

60
00:03:04,970 --> 00:03:09,070
No vi Annie consigue tu arma. Entonces,
Mira, cualquier cosa que puedas hacer... yo puedo hacerlo.

61
00:03:09,070 --> 00:03:14,510
mejor. Puedo hacerlo mejor que tú. No,
no puedes. Sí, puedo. Sí, puedo.

62
00:03:18,280 --> 00:03:20,540
Si no quieres que cante por favor
No me des una señal musical.

63
00:03:20,780 --> 00:03:24,200
Mira, me gustan los cantantes. resulta que soy un
Yo soy muy buen cantante. Pero solo eso

64
00:03:24,200 --> 00:03:27,420
la oficina no es el lugar adecuado para
eso. Ah, lo siento.

65
00:03:28,420 --> 00:03:30,200
Está... está bien.

66
00:03:30,540 --> 00:03:34,200
Recién nos estamos conociendo,
y está... Llegar a conocerte.

67
00:03:34,600 --> 00:03:37,680
Conociendo todo sobre ti.

68
00:03:39,120 --> 00:03:40,820
Llegando a gustarte.

69
00:03:41,180 --> 00:03:43,340
Llegar a sentirme como yo.

70
00:03:45,520 --> 00:03:47,180
Mira, este es el trato.

71
00:03:47,850 --> 00:03:48,369
No pienses.

72
00:03:48,370 --> 00:03:53,570
Sólo haz tu trabajo. Contesta el teléfono. tomar
mensajes y estarás genial. Oh, Dios.

73
00:03:53,790 --> 00:03:55,950
Estarás genial.

74
00:03:56,450 --> 00:03:58,310
Serás asqueroso. Dios.

75
00:04:13,290 --> 00:04:17,709
Olvidé lo mucho que me gusta un buen espectáculo.
melodía. No viste el sonido

76
00:04:17,709 --> 00:04:19,910
música, ¿verdad? Estaba casi dentro.

77
00:04:20,490 --> 00:04:21,490
Genial, genial.

78
00:04:21,670 --> 00:04:25,730
Entonces, tal vez conozcas esa canción donde
los niños están tratando de quedarse despiertos y mirar

79
00:04:25,730 --> 00:04:30,990
¿María y el barón en la fiesta? Oh,
por favor, sí, lo hago. Hasta luego, adiós,

80
00:04:30,990 --> 00:04:34,870
Que le dé buenas noches a Zane. Odio ir y
Deja esta bonita vista.

81
00:04:36,450 --> 00:04:38,450
Hasta la vista.

82
00:04:38,750 --> 00:04:39,890
Despedida. Despedida.

83
00:04:40,370 --> 00:04:41,770
Despedida.

84
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
Te vi mirándome.

85
00:05:38,500 --> 00:05:39,760
No te estaba mirando.

86
00:05:40,160 --> 00:05:41,380
Oh, creo que lo eras, cariño.

87
00:05:43,380 --> 00:05:47,040
Lo cual fue extremadamente halagador
cuenta de que eres esa noticia caliente

88
00:05:47,040 --> 00:05:48,040
¿Yo verdad?

89
00:05:52,340 --> 00:05:54,320
Sí, soy esa mujer de las noticias destacada.

90
00:05:55,180 --> 00:05:57,840
Entonces, ¿tienes novio? porque soy
volando solo.

91
00:06:00,540 --> 00:06:05,360
Sí, de hecho, estoy casado. mi marido,
Evander Holyfield, estará cerca de cualquier

92
00:06:05,360 --> 00:06:08,530
minuto. Aunque es probable que sea un
un poco nervioso porque está teniendo algo

93
00:06:08,530 --> 00:06:11,130
problemas para pasar una piedra. Ahora, si quieres
disculpe.

94
00:06:13,550 --> 00:06:19,730
Oye, um... ¿Crees que podría lograrlo?
¿Televisión?

95
00:06:20,410 --> 00:06:22,490
Quiero decir, creo que tengo cara para ello.
¿Qué opinas?

96
00:06:23,750 --> 00:06:24,750
¿Sabes lo que pienso?

97
00:06:25,150 --> 00:06:29,190
Creo que ser amable con la gente es muy
sobrevalorado. Ahora, si arrastras tu

98
00:06:29,190 --> 00:06:32,610
culo flaco lejos de esto... Soy yo,
murphy k.

99
00:06:37,320 --> 00:06:40,800
¿Te engañé? Apuesto que el senador consiguió
engañado también.

100
00:06:42,160 --> 00:06:44,080
Oh, lo sabía.

101
00:06:46,140 --> 00:06:48,840
¿Crees que pensé que eras un
chico.

102
00:06:49,260 --> 00:06:51,960
Eres tan bueno. Sí, realmente engañaste
yo.

103
00:06:53,240 --> 00:06:58,120
Dios mío, Kay. Hiciste todo esto solo
para probar un punto?

104
00:06:58,500 --> 00:07:00,380
Bueno, fue una mañana tranquila.

105
00:07:02,100 --> 00:07:03,480
Esto es asombroso.

106
00:07:05,320 --> 00:07:07,140
Dios mío, aquí están los chicos. Hazlo al
chicos.

107
00:07:07,820 --> 00:07:09,500
Voy al bar, luego Jim sube primero.

108
00:07:10,560 --> 00:07:11,560
Disculpe, señora.

109
00:07:13,940 --> 00:07:14,940
¿Quién era ese?

110
00:07:15,440 --> 00:07:17,800
Oh, era sólo un tipo tratando de elegir
yo arriba.

111
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
No, ¿en serio?

112
00:07:20,140 --> 00:07:21,140
Espera, ¿tú?

113
00:07:21,460 --> 00:07:22,540
¿En realidad? No.

114
00:07:25,800 --> 00:07:28,900
Jim, parece que no puedo encontrar una camarera.
¿Podrías ir al bar y traerme un

115
00:07:28,900 --> 00:07:29,900
refresco de jengibre, por favor? Ciertamente.

116
00:07:34,060 --> 00:07:35,060
¿Hola! Qué tal?

117
00:07:37,740 --> 00:07:39,020
Un par de cervezas para mí y mi amigo.

118
00:07:39,240 --> 00:07:41,360
Oh, sólo un ginger ale, gracias.

119
00:07:42,380 --> 00:07:44,120
Sí, probablemente más saludable.

120
00:07:44,620 --> 00:07:45,840
Oye, hombre, déjame conseguirlo.

121
00:07:46,240 --> 00:07:47,620
Ah, gracias.

122
00:07:48,800 --> 00:07:51,460
¡Ey! ¡Estaba fuera por una milla! ¡Qué carga!

123
00:07:52,060 --> 00:07:53,660
Oye, ¿eres fanático de los Orioles?

124
00:07:54,160 --> 00:07:55,840
Sí. Vaya pájaros.

125
00:07:59,920 --> 00:08:02,000
Bueno, hola -de -do -de -do.

126
00:08:05,200 --> 00:08:07,480
Mira la falda corta con el Mundo
faros.

127
00:08:09,420 --> 00:08:11,840
No sacaría eso de la cama si ella
Estaba comiendo galletas, ¿sabes lo que yo?

128
00:08:11,840 --> 00:08:12,860
significa? Sí.

129
00:08:13,740 --> 00:08:14,740
Las galletas saladas forman migajas.

130
00:08:14,780 --> 00:08:15,780
Entiendo.

131
00:08:16,540 --> 00:08:18,940
Esa clientela en Phil's parece ser
cambiando.

132
00:08:20,780 --> 00:08:22,200
Oye, tú, bella dama.

133
00:08:22,960 --> 00:08:24,600
Eres un zorro de piedra.

134
00:08:26,260 --> 00:08:27,260
Gracias.

135
00:08:27,440 --> 00:08:28,440
Parece un poco tenso.

136
00:08:28,940 --> 00:08:30,500
Quizás podría comprarte un saltamontes.

137
00:08:31,160 --> 00:08:32,160
No, gracias.

138
00:08:32,220 --> 00:08:33,500
Vamos, Corky.

139
00:08:33,880 --> 00:08:36,740
¿Por qué eres un saltamontes? tu nunca
saber. Tú podrías ser el indicado.

140
00:08:39,740 --> 00:08:44,360
Oye, ella sobresale por completo
lugares, ¿no? Muy bien, mira,

141
00:08:44,580 --> 00:08:47,900
No aprecio que hables de mi
amigo así. Vamos, hombre, no lo seas.

142
00:08:47,900 --> 00:08:48,900
Qué cobarde.

143
00:08:49,000 --> 00:08:52,080
¿Escuchaste eso, Frank? el te llamo
un cobarde. No vas a dejar que se

144
00:08:52,080 --> 00:08:54,960
Deja eso de lado, ¿verdad? vamos tu y
Yo salgo. Vamos, hombre. Cuáles son

145
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
¿De qué estás hablando?

146
00:08:56,160 --> 00:08:57,520
Salgamos tú y yo y estaremos
voy a hacer una caminata.

147
00:08:57,740 --> 00:08:59,520
Oye, sólo escucha. Vamos, sólo escucha.

148
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
pero no así.

149
00:09:16,990 --> 00:09:18,870
Frank, ¿todavía te estoy obligando?
¿incómodo?

150
00:09:19,590 --> 00:09:20,810
Eh, no, no.

151
00:09:21,530 --> 00:09:23,250
Bueno, tal vez un poco.

152
00:09:23,770 --> 00:09:25,270
¿Por qué no vas a cambiarte?

153
00:09:25,550 --> 00:09:26,550
Ahora. Vamos.

154
00:09:27,110 --> 00:09:28,750
Vamos. Vamos, franco.

155
00:09:29,030 --> 00:09:30,030
Bésame.

156
00:09:30,090 --> 00:09:32,170
Vamos. No es como besar a un hombre.

157
00:09:32,470 --> 00:09:33,630
Vamos, esto te liberará.

158
00:09:44,430 --> 00:09:45,510
Paige y Con Air.

159
00:09:46,950 --> 00:09:51,390
Está bien, supongo que realmente te estás muriendo.
para cambiarte de ropa ahora, ¿eh? tu apuestas

160
00:09:51,390 --> 00:09:52,750
Yo lo soy. He oído que estoy en la oficina.

161
00:09:53,130 --> 00:09:54,310
Debería llevar corbata.

162
00:09:58,850 --> 00:10:00,170
¿Sabes lo que estaba pensando?

163
00:10:01,310 --> 00:10:05,730
Si fuera a vestirme como un hombre,
Usaría ropa de vaquero. Ya sabes, amigo,

164
00:10:06,070 --> 00:10:07,710
abrigo, pañuelo.

165
00:10:08,030 --> 00:10:10,870
Oh, por favor, Corky, parecerías un
hombre. Te parecerías a Quick Draw McGraw.

166
00:10:12,090 --> 00:10:13,090
¿Verdad, Jim?

167
00:10:13,280 --> 00:10:16,360
Si fueras a vestirte como
Mujer, ¿cómo te vestirías? Ay, Corky.

168
00:10:16,360 --> 00:10:17,360
adelante, estoy preguntando.

169
00:10:17,600 --> 00:10:19,200
Ah, no lo sé.

170
00:10:20,820 --> 00:10:21,980
Bonito traje pantalón.

171
00:10:23,840 --> 00:10:26,320
Nada demasiado personalizado y definitivamente no.
demasiado maquillaje.

172
00:10:28,060 --> 00:10:30,020
Dios mío, es como el Berlín de los años 20.

173
00:10:32,300 --> 00:10:33,300
Hola, Berto.

174
00:10:33,700 --> 00:10:35,860
Centavo. Hola, ¿qué haces aquí?

175
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
¿Puedo hablar contigo?

176
00:10:37,380 --> 00:10:38,380
Sí, claro.

177
00:10:38,520 --> 00:10:42,040
Mi oficina está justo ahí. Continúe en
y ponte cómodo.

178
00:10:42,280 --> 00:10:43,280
Gracias.

179
00:10:46,879 --> 00:10:48,440
Vale, me estás dando la lista.

180
00:10:48,680 --> 00:10:52,000
Me pregunto cómo debería posar cuando pongan
Yo en la portada de Time. ¿Como esto?

181
00:10:52,540 --> 00:10:54,940
Mira, todo mi arduo trabajo finalmente está dando sus frutos.
apagado.

182
00:10:57,360 --> 00:11:02,380
Entonces, Kenny, es un placer verte. y yo soy
esperando que tu visita signifique que tienes

183
00:11:02,380 --> 00:11:04,020
algo para mi. ¿La lista de enemigos?

184
00:11:04,580 --> 00:11:09,180
Sabes, mucha gente piensa que solo soy
un número sordo, aburrido y que empuja el lápiz

185
00:11:09,180 --> 00:11:11,680
triturador. Oh, bueno, no lo eres. donde esta
eso?

186
00:11:12,160 --> 00:11:13,160
Justo aquí.

187
00:11:13,340 --> 00:11:14,620
¿La lista está en tu bolsillo?

188
00:11:14,880 --> 00:11:16,500
No. Mi corazón.

189
00:11:17,020 --> 00:11:18,240
Estoy enamorado de ti.

190
00:11:18,440 --> 00:11:20,880
¿Qué? ¿Enamorado de mí? No,

191
00:11:21,580 --> 00:11:22,580
No, no.

192
00:11:23,180 --> 00:11:28,400
Enamorado, tal vez, o tal vez simplemente
engañado. Pero lo que tú y yo tenemos es un

193
00:11:28,400 --> 00:11:29,400
relación de trabajo.

194
00:11:29,760 --> 00:11:32,260
Empezó así, pero luego
creció.

195
00:11:32,480 --> 00:11:36,660
¿No lo sientes tú también? Ahora ves,
eso es enamoramiento. Recuerda por qué tu

196
00:11:36,660 --> 00:11:38,260
¿Me contactó en primer lugar?

197
00:11:38,820 --> 00:11:41,820
Quería preservar el buen nombre de
contadores en todas partes.

198
00:11:42,560 --> 00:11:44,580
Nadie debería usar los números para hacer daño.
gente.

199
00:11:44,860 --> 00:11:45,819
Así es.

200
00:11:45,820 --> 00:11:48,860
Tienes información que la gente necesita
saber.

201
00:11:49,320 --> 00:11:53,160
¿No lo ves? Una vez que haga público el
información, nunca te volveré a ver.

202
00:11:53,420 --> 00:11:56,400
Bueno, por supuesto que lo harás. me verás
todo el tiempo.

203
00:11:56,840 --> 00:11:58,560
Estoy en la televisión todas las semanas.

204
00:11:58,820 --> 00:11:59,820
No es suficiente.

205
00:12:00,300 --> 00:12:03,560
¿Sabes qué más? tengo un articulo en
Libro Rojo del próximo mes. se llama el

206
00:12:03,560 --> 00:12:06,540
El peor pavo que he hecho jamás. Soy yo en un
Delantal con la mano en un pavo.

207
00:12:07,980 --> 00:12:11,300
No creo que entiendas la riqueza
de sentimiento que tengo por ti. Oh, no, no, yo

208
00:12:11,300 --> 00:12:14,900
Creo que sí. Es sólo que, Kenny, tú
y nunca voy a pasar. Soy

209
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
Lo siento.

210
00:12:17,900 --> 00:12:20,540
Vaya, me siento como un tonto gigante.

211
00:12:21,080 --> 00:12:23,740
Ya nos veremos. No, Kenny, no te vayas.

212
00:12:24,980 --> 00:12:29,680
No es que no me gustes. es
que estoy saliendo con alguien.

213
00:12:30,700 --> 00:12:32,600
Ah, por supuesto.

214
00:12:32,920 --> 00:12:33,980
¿Por qué no lo estarías?

215
00:12:34,220 --> 00:12:35,360
¿Mujer hermosa como tú?

216
00:12:36,099 --> 00:12:38,100
¿Quién es el afortunado? ¿Es una celebridad?
¿También?

217
00:12:38,400 --> 00:12:39,480
¿Es Hoyt Axton?

218
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
¿Hoyt Axton?

219
00:12:43,640 --> 00:12:45,260
No, no. ¿Cómo llegaste allí?

220
00:12:46,940 --> 00:12:47,940
Oh,

221
00:12:48,840 --> 00:12:51,500
bueno, aquí está. Rick, cariño.

222
00:12:53,260 --> 00:12:56,640
Cariño, me gustaría que conocieras a Kenny.
Hollenbeck.

223
00:12:56,980 --> 00:13:00,440
Kenny, este es Rick Rickenbeck.

224
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
¿Cómo estás, hombre?

225
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
¿Cómo estás?

226
00:13:04,670 --> 00:13:09,090
Um, tal vez escuchaste a Kay, nuestra jefa,
hablando de cómo Kenny y yo hemos sido

227
00:13:09,090 --> 00:13:10,890
trabajando juntos en una historia del IRS.

228
00:13:11,230 --> 00:13:12,230
Kay, cierto.

229
00:13:12,490 --> 00:13:15,190
Sí, Kenny no sabía que tú y yo
son un artículo.

230
00:13:15,910 --> 00:13:16,910
Sí, un artículo.

231
00:13:17,050 --> 00:13:18,410
Sí, nos casaremos en junio.

232
00:13:19,470 --> 00:13:20,470
Vamos a tener bebés.

233
00:13:20,810 --> 00:13:22,170
Montones, montones de bebés.

234
00:13:23,990 --> 00:13:25,590
Son caderas fértiles, ¿no?

235
00:13:28,810 --> 00:13:30,030
No en la oficina.

236
00:13:30,290 --> 00:13:34,130
Mira, te veré más tarde en nuestro
lugar.

237
00:13:34,590 --> 00:13:37,410
¿Te refieres al enfriador de agua? me refiero a conseguir
fuera.

238
00:13:38,390 --> 00:13:40,670
Cuando el Departamento de Guerra te da
órdenes, vas marchando.

239
00:13:45,550 --> 00:13:47,650
Tengo que irme. Esto duele demasiado.

240
00:13:48,470 --> 00:13:49,470
Kenny, no te vayas.

241
00:13:50,910 --> 00:13:55,250
¿Cómo puedo confiar en ti? Desnudé mi alma para
tú. Nunca mencionaste a este Rick.

242
00:13:55,670 --> 00:13:57,130
Tengo que irme. Kenny, espera.

243
00:13:57,790 --> 00:13:58,790
No te vayas. Kenny.

244
00:14:02,540 --> 00:14:03,540
¿Recibiste la lista?

245
00:14:03,760 --> 00:14:06,100
No. Resulta que está enamorado de mí.

246
00:14:06,420 --> 00:14:07,600
No. ¿En serio?

247
00:14:08,260 --> 00:14:09,260
Espera, ¿tú?

248
00:14:09,580 --> 00:14:10,960
¿En realidad? No.

249
00:14:18,580 --> 00:14:19,720
¿Aún no has tenido suerte con Kenny?

250
00:14:19,960 --> 00:14:24,160
¿Sabes cuánto tiempo dediqué a esto?
¿Historia del IRS? ¿Sabes cuánto tengo?

251
00:14:24,160 --> 00:14:25,300
¿Sobre impuestos y sopa?

252
00:14:26,760 --> 00:14:29,300
Duerme sobre esto, y luego a primera hora
Por la mañana, encontraremos una manera de

253
00:14:29,300 --> 00:14:32,460
llegar a Kenny. No, mañana nos iremos.
a Cokie Roberts. ella le dice a todo el mundo

254
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
ella es soltera.

255
00:14:33,980 --> 00:14:37,580
Acabo de colgar el teléfono con el
Productor de Dateline. Llamó para presumir

256
00:14:37,580 --> 00:14:39,620
la entrevista que tuvieron con el IRS
información privilegiada.

257
00:14:39,960 --> 00:14:43,400
Sí, suena sospechosamente parecido a tu
historia. Voy a buscar a Kenny. donde

258
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
¿vas a ir? Bueno, ¿dónde más? el
solo va a un lugar.

259
00:14:45,960 --> 00:14:48,540
El bar del Motel King Arthur. Espera un
segundo.

260
00:14:50,740 --> 00:14:52,840
Bueno, esta es una receta para el desastre.

261
00:14:53,880 --> 00:14:56,780
Todo lo que Kenny quiere es el amor de Murphy, y
Todo lo que Murphy quiere es ese ascensor.

262
00:14:57,380 --> 00:15:00,240
Necesita cuidados tiernos y amorosos, y es
Voy a terminar con un gran cóctel viejo.

263
00:15:00,240 --> 00:15:01,280
bandeja sobre su frente.

264
00:15:02,540 --> 00:15:04,660
Odio perder esta historia.

265
00:15:05,340 --> 00:15:10,340
Lo único que se interpone en nuestro camino
entender esa historia es ese maldito Rick.

266
00:15:11,220 --> 00:15:12,940
Lo siento, Kenny. Es muy encantador.

267
00:15:15,900 --> 00:15:17,920
¿Por qué tuve que vestirme como un hombre?

268
00:15:18,640 --> 00:15:20,240
¿Por qué dije que estábamos comprometidos?

269
00:15:21,480 --> 00:15:23,340
¿Y por qué sigo usando calzoncillos?

270
00:15:29,260 --> 00:15:30,260
¡Murphy!

271
00:15:34,840 --> 00:15:38,900
Kenny, lamento que te hayas ido tan mal.
nota. Quería hablar contigo de nuevo.

272
00:15:39,280 --> 00:15:43,680
Así es como lo imaginé. Yo
sentado aquí en nuestra mesa, tú caminando

273
00:15:43,680 --> 00:15:45,980
a través de la puerta y rogándome que tome
usted de vuelta.

274
00:15:47,480 --> 00:15:50,200
No estoy aquí porque te amo. yo soy
aquí para ver la lista.

275
00:15:51,810 --> 00:15:55,910
Sabes, he estado comiendo en este lugar.
Durante 15 años y nadie conoció mi

276
00:15:55,910 --> 00:15:58,570
nombre. Entonces comencé a entrar con
Murphy Brown.

277
00:15:58,970 --> 00:16:03,250
Ahora de repente tengo mi propia mesa. ellos
conocer mi pedido. El maitre dice, bien.

278
00:16:03,250 --> 00:16:05,150
Buenas noches, señor Hollenbeck. como estas
esta noche?

279
00:16:05,390 --> 00:16:07,210
Yo digo que estoy bien, Paul.

280
00:16:07,550 --> 00:16:09,630
Nunca antes supe el nombre de Paul.

281
00:16:10,190 --> 00:16:13,490
Eres sólo la punta del iceberg. ¿Por qué?
una vez que hagas pública esta lista y

282
00:16:13,490 --> 00:16:16,590
la gente ve lo valiente que eres en realidad,
Serás el brindis de la ciudad.

283
00:16:16,890 --> 00:16:18,210
¿En realidad? ¿Crees que sí?

284
00:16:18,650 --> 00:16:21,730
Bueno, piénsalo. ¿Qué mujer podría
¿Rechazar a un contador famoso?

285
00:16:22,730 --> 00:16:24,670
Entonces, ¿qué dices?

286
00:16:25,290 --> 00:16:26,910
Bueno, supongo que debería darte eso.
lista.

287
00:16:27,810 --> 00:16:29,010
Ah, sí, aquí tienes, Murphy.

288
00:16:29,550 --> 00:16:31,510
Entonces todavía lo estás viendo detrás de mi.
atrás.

289
00:16:32,270 --> 00:16:35,290
Me dijiste que ibas a salir por un
un litro de leche baja en grasa y un paquete de

290
00:16:35,290 --> 00:16:36,290
fuma.

291
00:16:36,950 --> 00:16:38,890
Rick, cariño, vete a casa.

292
00:16:39,170 --> 00:16:42,210
Estás haciendo algo malo aquí. tu eres
encadenándome, dulces pasteles.

293
00:16:42,450 --> 00:16:43,910
Rick, esto no es lo que piensas.

294
00:16:44,170 --> 00:16:45,170
Rick, vete a casa.

295
00:16:45,680 --> 00:16:48,340
No, cariño. Ya terminé contigo. rick
Ya no vive allí.

296
00:16:48,640 --> 00:16:49,640
Ahí están tus malditas llaves.

297
00:16:49,820 --> 00:16:50,820
Puedes tenerla.

298
00:16:51,740 --> 00:16:54,220
Oh, Rick, ¿puedo hablar contigo en privado?

299
00:16:55,140 --> 00:16:56,140
¿Miel?

300
00:16:57,020 --> 00:16:58,020
Rancho.

301
00:16:59,400 --> 00:17:02,100
Quédate tranquilo, Kenny. nada tiene
cambiado.

302
00:17:03,340 --> 00:17:04,500
¡Almiar! ¡Kenny!

303
00:17:04,720 --> 00:17:05,920
Rick, ¿qué diablos?

304
00:17:06,140 --> 00:17:07,240
Disculpe, señorita Brown.

305
00:17:07,770 --> 00:17:10,010
¿Me favorecerías con un baile? yo soy
con alguien.

306
00:17:10,569 --> 00:17:13,750
Vamos, estamos en una pista de baile. vamos
bailar. Oye, vamos, amigo. ella dijo que ella

307
00:17:13,750 --> 00:17:15,349
estaba con alguien. Hacer una caminata.

308
00:17:18,349 --> 00:17:25,109
Vale, estoy bailando con un

309
00:17:25,109 --> 00:17:29,610
mujer del motel King Arthur
discoteca. cuantas palabras en eso

310
00:17:29,610 --> 00:17:30,610
¿Crees que me molestas?

311
00:17:31,230 --> 00:17:32,570
Sólo intento ayudar.

312
00:17:33,130 --> 00:17:34,750
Estuve así de cerca de conseguir el aventón.

313
00:17:34,950 --> 00:17:37,430
Pensé que si te veía romper con
Ricky, él pensaría que era una señal positiva.

314
00:17:37,430 --> 00:17:40,830
y él te lo daría. Muy bien, todo
correcto. Pensemos en qué hacer.

315
00:17:45,810 --> 00:17:47,170
Eres un muy buen bailarín, Gary.

316
00:17:55,020 --> 00:17:57,820
Sólo ve allí y di que estamos
volver a estar juntos y luego irse.

317
00:17:58,120 --> 00:17:59,620
¿Qué? ¿Volvemos a estar juntos? ¿Qué?

318
00:18:00,000 --> 00:18:01,100
Sí, volvemos a estar juntos.

319
00:18:01,340 --> 00:18:04,460
Bueno, ¿te pedí disculpas o no?
¿me pides disculpas? ¿A quién le importa? Hicimos

320
00:18:04,460 --> 00:18:05,460
todo arriba.

321
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
Mujer.

322
00:18:12,100 --> 00:18:13,920
Lo siento, tuviste que ver el lado oscuro de
Yo, Kenny.

323
00:18:14,540 --> 00:18:15,860
Hola, y tú, Calabaza.

324
00:18:16,320 --> 00:18:17,320
Nos vemos en casa más tarde.

325
00:18:21,700 --> 00:18:22,700
Entonces, Kenny, ¿quién es?

326
00:18:23,020 --> 00:18:24,020
Murphy.

327
00:18:24,810 --> 00:18:25,950
No puedo soportarlo más.

328
00:18:26,150 --> 00:18:27,790
No puedo mirarme al espejo.

329
00:18:30,150 --> 00:18:32,590
Rick y yo hemos estado de gira por
cuidado a tus espaldas.

330
00:18:33,050 --> 00:18:35,990
Amo a Rick y él me ama.

331
00:18:36,390 --> 00:18:38,510
Y nada podrá separarnos. no es
eso cierto?

332
00:18:41,270 --> 00:18:43,250
Tiempo muerto, tiempo muerto.

333
00:18:43,630 --> 00:18:45,110
Kenny, quédate aquí.

334
00:18:45,810 --> 00:18:47,010
Corky, Rick, bailemos.

335
00:18:48,030 --> 00:18:49,430
No tienes que preguntarme dos veces.

336
00:18:49,810 --> 00:18:51,070
Te sientes como Tony Orlando.

337
00:18:55,690 --> 00:18:56,690
¿Qué estás haciendo aquí?

338
00:18:56,790 --> 00:18:59,830
Bueno, quería que conocieras tu historia.
cuando vi a Kay. Almiar.

339
00:19:00,090 --> 00:19:01,009
Lo siento, Kay.

340
00:19:01,010 --> 00:19:03,910
Almiar. Pensé que esto te ayudaría a hacer
eso. Bueno, no fue así.

341
00:19:04,310 --> 00:19:06,490
Voy a perder el control mientras ustedes dos
sal de aquí.

342
00:19:07,390 --> 00:19:11,090
Mira, siento que estoy en medio de
algo privado aquí.

343
00:19:11,630 --> 00:19:14,230
Sólo soy un burócrata. no es como yo
trabajar en la Casa Blanca.

344
00:19:14,570 --> 00:19:15,690
¿Me estás tomando el pelo?

345
00:19:15,920 --> 00:19:20,800
Mira, sé que esto parece confuso, pero
Realmente no lo es. Ya ves, Rick y Corky.

346
00:19:20,800 --> 00:19:24,880
Tenemos algunos temas que discutir, y luego
Podemos reanudar nuestra conversación normal.

347
00:19:24,920 --> 00:19:26,000
Recién se están yendo.

348
00:19:26,640 --> 00:19:27,860
Rick, detente.

349
00:19:29,120 --> 00:19:32,940
Tú y Mary Beth sois dos de mis hijos mayores.
amigos. No permitiré que rompas un

350
00:19:32,940 --> 00:19:35,120
matrimonio perfecto para una aventura tórrida
con ella.

351
00:19:35,480 --> 00:19:36,480
O yo.

352
00:19:37,500 --> 00:19:39,840
Kenny ya sabe sobre Rick y yo.

353
00:19:40,100 --> 00:19:41,100
¿Qué?

354
00:19:41,820 --> 00:19:42,920
Pobre María Beth.

355
00:19:45,900 --> 00:19:49,300
¿Continuamos con ustedes aquí? ¿Qué tipo de
persona eres tu? ¿Salir con él? era

356
00:19:49,300 --> 00:19:52,580
¿salir con ella? Y todo el tiempo
¿Estás casado con Mary Ann? María Ana.

357
00:19:55,160 --> 00:19:57,520
Antes de que esto vaya más lejos.

358
00:19:57,720 --> 00:20:00,500
¿Hasta dónde puede llegar esto? esto es
Ya como Calígula.

359
00:20:02,740 --> 00:20:03,740
Lo lamento.

360
00:20:04,080 --> 00:20:08,400
Pero durante años he tenido estos profundos
Sentimientos y simplemente no puedo ocultarlos.

361
00:20:08,400 --> 00:20:11,560
más tiempo. Kenny, estoy perdidamente enamorado.
con Rick.

362
00:20:27,460 --> 00:20:28,500
Oye, hombre.

363
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
Merced.

364
00:20:31,520 --> 00:20:32,520
Aquí está la lista.

365
00:20:32,880 --> 00:20:37,540
Ahora me voy a casa y me doy una ducha.
Ustedes me hacen sentir muy sucio.

366
00:20:42,180 --> 00:20:43,260
Ay dios mío.

367
00:20:44,220 --> 00:20:47,560
Ay dios mío. Debe haber como cien
nombres aquí.

368
00:20:47,960 --> 00:20:49,000
Esto es increíble.

369
00:20:49,480 --> 00:20:50,480
Senadores, jueces.

370
00:20:51,340 --> 00:20:54,420
Tenemos que hacer un pacto que nunca
Hable sobre cómo obtuvimos esta lista. Oh, yo soy

371
00:20:54,420 --> 00:20:57,460
adentro. No hay problema. Exploradores en ello. yo no he
Tuve tanta acción desde mi último año.

372
00:20:57,460 --> 00:20:58,460
baile de graduación.

373
00:20:58,520 --> 00:20:59,520
Hola franco.

374
00:20:59,980 --> 00:21:00,980
Ese es Dan.

375
00:21:01,580 --> 00:21:03,640
¿Qué diablos?

376
00:21:08,240 --> 00:21:10,940
Realmente debes estar muriendo por salir
de esta ropa, ¿eh?

377
00:21:11,840 --> 00:21:13,480
Hay algo que he querido hacer
decirte.

378
00:21:13,760 --> 00:21:14,699
Sí, ¿qué?

379
00:21:14,700 --> 00:21:17,700
Desde hace dos años me visto como
mujer.

380
00:21:25,130 --> 00:21:26,610
Por supuesto que lo eres. Lo sabía.